1 00:00:04,246 --> 00:00:14,952 Acorazado espacial Yamato 3 2 00:00:17,492 --> 00:00:20,689 Adiós Tierra. 3 00:00:20,796 --> 00:00:24,562 Acorazado espacial Yamato 4 00:00:24,699 --> 00:00:31,229 se va 5 00:00:33,442 --> 00:00:38,903 para el lejano escándalo al fin del universo. 6 00:00:39,047 --> 00:00:48,422 Embárcate en este viaje con nuestro destino. 7 00:00:48,590 --> 00:00:56,895 Sonríe a la gente que saludan. 8 00:00:57,032 --> 00:01:00,365 Definitivamente regresaremos. 9 00:01:00,535 --> 00:01:02,594 Para llegar al lejano escándalo... 10 00:01:02,771 --> 00:01:04,238 la esperanza lejana. 11 00:01:04,372 --> 00:01:10,174 Acorazado espacial Yamato 12 00:01:18,822 --> 00:01:26,251 Planeta fantasma. 13 00:01:27,764 --> 00:01:30,062 Se confirma que el planeta Fantasma 14 00:01:30,267 --> 00:01:33,202 es el cuerpo vivo del Espacio. 15 00:01:35,105 --> 00:01:39,838 Phantom emitirá lo último poderes energéticos, 16 00:01:40,010 --> 00:01:44,379 hacer que los terrícolas lo vean como la Tierra 17 00:01:44,581 --> 00:01:46,708 y Galman-Gamilons 18 00:01:46,817 --> 00:01:49,809 verlo como el planeta Galman-Gamilon. 19 00:02:06,036 --> 00:02:11,474 Adiós Planeta Fantasma 20 00:02:28,725 --> 00:02:30,215 Hamu y Ryusuke no lo han hecho. ¿Ha sido encontrado? 21 00:02:30,394 --> 00:02:32,191 Es una pena, no se pueden encontrar en ninguna parte. 22 00:02:32,396 --> 00:02:33,886 ¿Deberíamos disparar una bomba? 23 00:02:34,131 --> 00:02:35,655 Estúpido, si hacemos eso, 24 00:02:35,832 --> 00:02:37,060 ¿Qué pasaría con ellos? 25 00:02:37,567 --> 00:02:40,263 Maldita sea, ¿qué debemos hacer? 26 00:03:04,995 --> 00:03:07,156 ¡Ey! ¿A dónde vas? 27 00:03:17,975 --> 00:03:18,566 ¿Oh? 28 00:03:31,421 --> 00:03:32,388 ¡Ah! 29 00:03:32,589 --> 00:03:32,953 ¿Qué? 30 00:03:34,191 --> 00:03:35,180 ¡Ah! 31 00:03:42,099 --> 00:03:43,191 ¿Oh? 32 00:03:48,572 --> 00:03:50,005 ¡Señor Hamu! 33 00:03:50,407 --> 00:03:51,465 ¡Señor Hamu! 34 00:03:52,209 --> 00:03:55,576 ¡Ryusuke! ¡Bienvenido! 35 00:03:56,279 --> 00:03:59,874 ¡No te sorprendas! 36 00:04:00,851 --> 00:04:07,814 Soy el cuerpo vivo de planeta fantasma! 37 00:04:08,058 --> 00:04:10,424 ¿Por qué nos trajiste aquí? 38 00:04:10,727 --> 00:04:15,027 Te trajeron aquí porque deseo 39 00:04:15,198 --> 00:04:24,197 para poner a la princesa mariposa tu cuidado! 40 00:04:24,975 --> 00:04:27,409 ¿Oh? ¿Esa es la Princesa Mariposa? 41 00:04:27,711 --> 00:04:28,837 ¿Es ella la princesa de este planeta? 42 00:04:29,212 --> 00:04:34,673 ¡No, ella no es nuestra princesa! 43 00:04:35,085 --> 00:04:39,545 ¡La acogimos! 44 00:04:40,857 --> 00:04:47,194 La princesa Mariposa es la heredera de ¡Planeta Guardiana! 45 00:04:47,364 --> 00:04:48,353 ¿Planeta Guardiana? 46 00:04:48,999 --> 00:04:52,162 El planeta que Guardiana ¿Están buscando los adoradores? 47 00:04:52,469 --> 00:04:53,299 ¡Sí! 48 00:04:54,104 --> 00:04:55,002 ¡Eso es impactante! 49 00:04:55,839 --> 00:04:58,069 El planeta de la Madre Guardiana realmente existe? 50 00:04:58,175 --> 00:04:58,971 ¡Existe! 51 00:04:59,576 --> 00:05:00,270 ¿Dónde? 52 00:05:00,477 --> 00:05:05,938 Sólo la princesa mariposa conoce el secreto! 53 00:05:06,116 --> 00:05:08,243 Pero, ¿por qué entregárnosla? 54 00:05:08,485 --> 00:05:10,282 No está bien que ella quedarse aquí? 55 00:05:10,854 --> 00:05:16,690 Sí, Federación Bolar y 56 00:05:16,827 --> 00:05:20,957 Galman-Gamilon también conoce mi existencia! 57 00:05:21,698 --> 00:05:25,828 La princesa Mariposa estará en peligro si ella se queda aquí, 58 00:05:26,503 --> 00:05:32,965 así que espero que puedas cuidala! 59 00:05:34,177 --> 00:05:41,709 Cuando aterrizaste aquí, valoraste la hierba y las flores, 60 00:05:41,952 --> 00:05:44,477 sois gente amable, así eres el 61 00:05:44,754 --> 00:05:52,752 personas más adecuadas para Cuida a la princesa Mariposa. 62 00:06:47,817 --> 00:06:50,149 Showara, ¡Envía señales al avión Phantom! 63 00:06:50,287 --> 00:06:50,776 ¿Oh? 64 00:06:51,087 --> 00:06:52,384 Si ese es el cuerpo vivo del espacio, 65 00:06:52,589 --> 00:06:54,682 sería Probablemente entienda mi idioma. 66 00:06:54,824 --> 00:06:55,347 ¡Sí! 67 00:06:55,926 --> 00:06:56,915 El contenido de la señal es como tal: 68 00:06:57,093 --> 00:07:00,688 ¡Llamando al Planeta Fantasma! por favor 69 00:07:00,864 --> 00:07:03,992 Déjame saber el paradero de ¡Hamu y Ryusuke! 70 00:07:04,234 --> 00:07:04,529 ¡Sí! 71 00:07:05,936 --> 00:07:07,927 ¡Esperar! ¡Mira ahí! 72 00:07:08,872 --> 00:07:09,839 ¿Qué? 73 00:07:11,741 --> 00:07:12,708 ¡Son Hamu y Ryusuke! 74 00:07:12,909 --> 00:07:13,671 ¡Y una dama! 75 00:07:13,877 --> 00:07:15,504 Muy bien, ¡Envía un barco de emergencia! 76 00:07:15,745 --> 00:07:17,076 ¡Barco de emergencia partiendo! 77 00:07:45,575 --> 00:07:47,202 ¡Oye, por aquí! 78 00:07:55,418 --> 00:07:56,612 ¡Informe de emergencia del barco! 79 00:07:56,920 --> 00:07:58,512 Ryusuke y Hamu 80 00:07:58,755 --> 00:08:01,019 son acogidos junto con una dama! 81 00:08:01,224 --> 00:08:01,815 ¡Excelente! 82 00:08:02,325 --> 00:08:04,020 ¡Muy bien, regresa ahora! 83 00:08:04,261 --> 00:08:05,922 ¡Sí, regresa ahora! 84 00:08:33,089 --> 00:08:34,078 Yo haré la presentación. 85 00:08:34,224 --> 00:08:35,919 Ella es la princesa Mariposa de Planeta Guardiana. 86 00:08:36,192 --> 00:08:37,659 ¿La princesa del planeta Guardiana? 87 00:08:40,196 --> 00:08:42,027 Soy el Capitán Kodai del Yamato. 88 00:08:42,299 --> 00:08:45,200 Soy el capitán asistente del Yamato. Sanada. 89 00:08:45,335 --> 00:08:47,826 Soy Yuki Mori de la unidad de estilo de vida. 90 00:08:48,071 --> 00:08:50,301 ¿Por qué la princesa del planeta Guardiana? 91 00:08:50,473 --> 00:08:51,906 en el planeta Fantasma? 92 00:08:52,175 --> 00:08:55,406 La Princesa Mariposa está protegida por Planeta fantasma. 93 00:08:55,612 --> 00:08:56,101 ¿Protegido? 94 00:08:56,513 --> 00:08:58,572 Hace años, la princesa Mariposa era 95 00:08:58,682 --> 00:09:00,980 enviado a las tierras del exilio de planeta fantasma 96 00:09:01,117 --> 00:09:04,553 por Bemlaze de Federación Bolar. 97 00:09:04,721 --> 00:09:05,881 ¿Tierras del exilio? 98 00:09:06,523 --> 00:09:09,117 Bueno, a los ojos de la gente de Federación Bolar, 99 00:09:14,097 --> 00:09:17,362 El planeta Fantasma se convierte en un nación formada por hielo, 100 00:09:17,600 --> 00:09:20,398 quizás, el mejor lugar para estar tierras del exilio. 101 00:09:28,945 --> 00:09:32,574 Pero, de hecho, ella estaba protegida por los cálidos ambientes naturales de 102 00:09:32,749 --> 00:09:34,239 Planeta fantasma. Como tal, tuvo que esconderse. 103 00:09:34,417 --> 00:09:34,781 ¡Está bien! 104 00:09:35,185 --> 00:09:37,983 Lo entiendo, hablaremos sobre el detalles más adelante. 105 00:09:38,188 --> 00:09:39,712 Por favor, descansa. 106 00:09:40,156 --> 00:09:41,088 Yuki, cuento contigo. 107 00:09:41,257 --> 00:09:41,723 Sí. 108 00:09:42,192 --> 00:09:43,386 ¡Y además, Hamu! 109 00:09:43,526 --> 00:09:46,017 Te ordeno que protejas Princesa Mariposa de ahora en adelante. 110 00:09:46,162 --> 00:09:46,491 ¡Seguro! 111 00:09:57,707 --> 00:10:00,232 Entonces, ¡busquemos un nuevo planeta! 112 00:10:00,410 --> 00:10:01,069 ¡Prepárate para partir! 113 00:10:02,612 --> 00:10:03,544 ¡Prepárate para partir! 114 00:10:04,414 --> 00:10:04,903 ¡Activar! 115 00:10:05,648 --> 00:10:06,171 ¡Activar! 116 00:10:27,537 --> 00:10:28,629 ¡Qué planeta tan amigable! 117 00:10:29,339 --> 00:10:31,364 ¡De hecho lo vemos como la Tierra! 118 00:10:31,941 --> 00:10:36,275 Maldita sea, sería genial si fuera el ¡Segunda Tierra! 119 00:10:39,783 --> 00:10:44,811 tierra 120 00:11:32,702 --> 00:11:34,795 Hay acorazados acercándose ¡Desde la esquina superior derecha! 121 00:11:35,004 --> 00:11:35,971 ¡Enciende la pantalla! 122 00:11:42,111 --> 00:11:43,669 ¡Es la flota Galman-Gamilon! 123 00:11:43,780 --> 00:11:44,872 ¿Galman-Gamilon? 124 00:11:45,215 --> 00:11:47,410 ¿Por qué Desslok enviar su flota aquí? 125 00:11:51,621 --> 00:11:52,349 ¿Qué pasó? 126 00:11:54,290 --> 00:11:55,382 Señora Mori. 127 00:11:55,592 --> 00:11:59,392 Puedes hablar nuestro idioma. 128 00:11:59,629 --> 00:12:01,790 El planeta Fantasma está en peligro. 129 00:12:01,965 --> 00:12:05,423 Será atacado por la flota. de Galman-Gamilon. 130 00:12:05,668 --> 00:12:07,602 ¿Cómo lo sabes? 131 00:12:12,108 --> 00:12:12,870 ¡Hamu! 132 00:12:13,209 --> 00:12:13,766 ¡Sí! 133 00:12:14,077 --> 00:12:16,568 Dile al Capitán Kodai ese planeta fantasma 134 00:12:16,746 --> 00:12:19,010 será atacado por Galman-Gamilon. 135 00:12:19,182 --> 00:12:20,979 ¿Qué? 136 00:12:25,321 --> 00:12:26,219 ¡Lo entiendo! 137 00:12:52,515 --> 00:12:53,709 Comandante Gustavo. 138 00:12:53,850 --> 00:12:55,374 Prepárate para disparar destructores de planetas misiles! 139 00:12:55,518 --> 00:12:56,644 ¡Apunta al planeta Fantasma! 140 00:12:57,320 --> 00:12:59,550 Prepárate para disparar destructores de planetas misiles! 141 00:13:00,023 --> 00:13:01,285 ¡Apunta al planeta Fantasma! 142 00:13:03,293 --> 00:13:03,782 ¡Capitán! 143 00:13:04,260 --> 00:13:04,783 ¿Qué pasa? 144 00:13:05,428 --> 00:13:07,453 Hemos oído que la flota Galman-Gamilon 145 00:13:07,764 --> 00:13:09,061 está atacando el planeta Fantasma, 146 00:13:09,198 --> 00:13:10,722 por favor envíe órdenes para detener el ataque! 147 00:13:10,934 --> 00:13:12,663 Maldita sea, ¿cómo puede ser esto? 148 00:13:12,936 --> 00:13:15,905 Showara, contacta al buque insignia de ¡Flota Galman-Gamilon! 149 00:13:16,072 --> 00:13:16,333 ¡Sí! 150 00:13:16,839 --> 00:13:19,637 Destructor de planetas misiles preparados! 151 00:13:19,909 --> 00:13:20,341 Excelente. 152 00:13:21,210 --> 00:13:22,268 ¡Comandante! 153 00:13:22,545 --> 00:13:24,638 Acorazado espacial Yamato llamada de emergencia! 154 00:13:24,881 --> 00:13:27,111 ¿Yamato? ¡Muy bien, contesta! 155 00:13:27,350 --> 00:13:27,748 ¡Sí! 156 00:13:30,753 --> 00:13:33,517 Soy Kodai de Space Battleship. ¡Yamato! 157 00:13:36,192 --> 00:13:38,092 Estamos solicitando al Comandante de 158 00:13:38,294 --> 00:13:40,990 La flota de Galman-Gamilon a 159 00:13:41,264 --> 00:13:42,458 Deja de atacar el planeta Phantom. 160 00:13:42,632 --> 00:13:43,155 ¿Dejar de atacar? 161 00:13:43,466 --> 00:13:45,366 Sí, repetiré mi petición otra vez. 162 00:13:45,568 --> 00:13:49,231 El planeta Fantasma no es el tipo de planeta en el que estás pensando. 163 00:13:49,339 --> 00:13:49,862 Es muy... 164 00:13:50,139 --> 00:13:51,663 ¡Corta la llamada! 165 00:13:52,141 --> 00:13:52,971 ¡Sí! 166 00:13:53,242 --> 00:13:54,300 ¡Horrible Yamato! 167 00:13:54,477 --> 00:13:55,171 ¡Flota Gamilon! 168 00:13:55,345 --> 00:13:56,676 ¡Por favor, detengan los ataques! 169 00:13:59,148 --> 00:14:00,046 ¡Flota Gamilon! 170 00:14:00,416 --> 00:14:02,543 Jajaja, 171 00:14:04,787 --> 00:14:05,947 ¡Flota Gamilon! 172 00:14:06,889 --> 00:14:09,084 Dispara el planeta destructor misiles! 173 00:14:22,639 --> 00:14:24,698 ¿Oh? ¡Se disparan los misiles! 174 00:14:24,974 --> 00:14:25,872 ¿Qué? 175 00:14:30,013 --> 00:14:32,140 Nambu, prepárate para disparar el tercero ¡Y cañones de reserva! 176 00:14:32,448 --> 00:14:34,882 Prepárense para disparar 3.º y cañones de reserva! 177 00:14:40,857 --> 00:14:42,552 ¡Tercero y cañones de reserva preparados! 178 00:14:42,725 --> 00:14:44,488 ¡Fuego! 179 00:14:45,028 --> 00:14:45,494 ¡Fuego! 180 00:14:51,634 --> 00:14:52,157 ¡No! 181 00:14:59,008 --> 00:15:00,669 ¡La Tierra está destruida! Tierra...! 182 00:15:01,144 --> 00:15:01,872 Tierra...! 183 00:15:11,554 --> 00:15:12,452 ¡Ah! 184 00:15:25,802 --> 00:15:28,532 ¡Ah! 185 00:16:13,483 --> 00:16:14,575 Desslok... 186 00:16:28,331 --> 00:16:31,232 Maldita sea... El mismo planeta destructor 187 00:16:31,400 --> 00:16:32,924 ¡Misiles que mataron a mis padres! 188 00:16:34,170 --> 00:16:36,866 Mercurio. 189 00:17:16,112 --> 00:17:18,376 Planeta Galman-Gamilon. 190 00:17:18,948 --> 00:17:19,915 ¿Es Kodai? 191 00:17:20,216 --> 00:17:23,151 Desslok, ¿por qué pasaste tal ¿Un orden sin ley? 192 00:17:23,419 --> 00:17:25,011 ¿Orden sin ley? 193 00:17:25,221 --> 00:17:26,916 ¿Por qué destruiste el planeta Phantom? 194 00:17:27,290 --> 00:17:29,383 ¡No es necesario! 195 00:17:29,725 --> 00:17:32,216 ¡En realidad no, Kodai! 196 00:17:32,528 --> 00:17:32,994 ¿Por qué? 197 00:17:33,362 --> 00:17:35,626 Planet Phantom es un planeta que 198 00:17:35,832 --> 00:17:39,268 ¡Trajo vergüenza a Galman-Gamilon! 199 00:17:39,468 --> 00:17:40,366 ¡No es sólo eso! 200 00:17:41,070 --> 00:17:45,598 También te hizo el ridículo. ¡Y todos los miembros de Yamato! 201 00:17:45,842 --> 00:17:47,969 ¡No puedo perdonarlo! 202 00:17:48,511 --> 00:17:48,943 ¡Desslok! 203 00:17:51,914 --> 00:17:54,940 Kodai! ¡Desslok también tiene su orgullo! 204 00:17:55,184 --> 00:17:56,811 Bueno, ¡no se puede deshacer ahora! 205 00:17:57,053 --> 00:17:59,851 ¡Buscaré una nueva Tierra! 206 00:18:00,089 --> 00:18:01,283 ¡Correcto, Kodai! 207 00:18:01,557 --> 00:18:02,489 ¡Vamos, Capitán! 208 00:18:02,758 --> 00:18:03,315 ¡Capitán! 209 00:18:05,795 --> 00:18:08,491 Ahora nuestro barco zarpará. 210 00:18:08,698 --> 00:18:11,064 ¡Otra vez en busca de una nueva Tierra! 211 00:18:11,334 --> 00:18:11,732 ¡Sí! 212 00:18:20,443 --> 00:18:21,933 ¡Yamato, ponte en marcha a toda velocidad! 213 00:18:22,478 --> 00:18:24,469 ¡Yamato, ponte en marcha a toda velocidad! 214 00:18:38,227 --> 00:18:42,061 Federación Bolar 215 00:18:47,904 --> 00:18:50,395 ¿Qué? ¿Princesa Mariposa? 216 00:18:50,673 --> 00:18:53,437 Sí, la princesa del planeta Guardiana. 217 00:18:53,609 --> 00:18:54,974 que el Primer Ministro había enviado a 218 00:18:55,144 --> 00:18:56,668 Planeta Fantasma hace años. 219 00:18:56,913 --> 00:18:58,346 ¡Lo recuerdo! 220 00:18:58,814 --> 00:19:03,148 El Planeta Fantasma era una pieza de ¡Tierra del exilio! 221 00:19:06,989 --> 00:19:11,619 Pero es increíble que 222 00:19:11,794 --> 00:19:12,920 ¡La princesa sigue viva! 223 00:19:13,362 --> 00:19:14,260 ¿Qué podemos hacer? 224 00:19:15,698 --> 00:19:17,063 Si es verdad, empañaría 225 00:19:17,300 --> 00:19:21,566 ¡La reputación de la Federación Bolar! 226 00:19:21,737 --> 00:19:24,638 Sergens, enviar la octava flota atacante 227 00:19:24,874 --> 00:19:28,241 para rastrear a Yamato y hacer un cheque. 228 00:19:28,411 --> 00:19:31,710 Si esa persona es princesa mariposa, 229 00:19:31,914 --> 00:19:34,747 ¡Pídales que la entreguen! 230 00:19:34,917 --> 00:19:35,315 ¡Sí! 231 00:19:35,685 --> 00:19:38,950 Enviaré a la Federación Bolar. 232 00:19:39,155 --> 00:19:41,851 ¡Primera y segunda flota principal para ayudar! 233 00:19:42,091 --> 00:19:44,116 Díselo a Gosafus, ¿entiendes? 234 00:19:44,327 --> 00:19:44,793 ¡Sí! 235 00:19:45,194 --> 00:19:48,686 Enviaré nuestro 1er y 2do principal flota ahora! 236 00:20:24,767 --> 00:20:27,497 General, Harmeyai regresa de 237 00:20:27,703 --> 00:20:30,171 su misión de investigación desde planeta fantasma! 238 00:20:30,639 --> 00:20:34,939 ¿Planeta fantasma? Esto me está haciendo infeliz. 239 00:20:35,344 --> 00:20:39,713 Lo siento, pero hay algo vale la pena prestarle atención. 240 00:20:39,882 --> 00:20:40,348 ¿Qué es? 241 00:20:41,017 --> 00:20:43,178 Antes de que el planeta Phantom fuera atacado, 242 00:20:43,319 --> 00:20:47,085 La princesa Mariposa parecía tener Abordó el Yamato. 243 00:20:48,124 --> 00:20:49,318 ¿Qué? ¿Princesa Mariposa? 244 00:20:49,592 --> 00:20:52,026 Si, aunque Todavía tengo que confirmarlo. 245 00:20:52,161 --> 00:20:54,322 pero lo parece. 246 00:20:54,563 --> 00:20:56,554 ¿Por qué no lo dijiste antes? 247 00:20:57,933 --> 00:20:58,592 ¡Ricci! 248 00:20:59,368 --> 00:21:02,166 Informar a la flota del Norte comandante gustav 249 00:21:02,371 --> 00:21:03,838 para confirmarlo! 250 00:21:04,073 --> 00:21:04,368 ¡Está bien! 251 00:21:10,279 --> 00:21:11,746 Eso es todo. 252 00:21:11,914 --> 00:21:12,471 Lo entiendo. 253 00:21:13,215 --> 00:21:15,775 Si Yamato se niega, atacaremos. 254 00:21:16,952 --> 00:21:17,577 Cuento contigo. 255 00:21:17,887 --> 00:21:18,216 Sí. 256 00:21:19,088 --> 00:21:20,146 ¿Es Yamato? 257 00:21:20,456 --> 00:21:22,356 Jajaja, 258 00:21:22,525 --> 00:21:24,322 es definitivamente ¡Apto para ser mi oponente! 259 00:21:24,827 --> 00:21:27,057 ¡Hacer retroceder! ¡Parte a toda velocidad! 260 00:22:10,406 --> 00:22:12,670 Yamato todavía tiene que darse cuenta de que... 261 00:22:12,842 --> 00:22:14,207 Federación Bolar y Galman-Gamilon 262 00:22:14,577 --> 00:22:19,571 están enviando flotas para perseguirlos. 263 00:22:19,748 --> 00:22:21,716 Yamato está en camino a encontrar un nuevo planeta. 264 00:22:34,029 --> 00:22:36,190 Jajaja. 265 00:22:41,137 --> 00:22:44,538 Pero Yamato aún no se ha dado cuenta de ello. 266 00:22:45,374 --> 00:22:50,368 Desde ahora hasta el fin de la humanidad, quedan 111 días más. 267 00:22:51,247 --> 00:22:56,150 Faltan 111 días para el fin de la humanidad. 268 00:22:57,920 --> 00:23:02,880 Próximo episodio: Batalla en el cúmulo de estrellas Scalageck